The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, comumente conhecida como American Standard Version (ASV), é uma revisão americana da English Revised Version (RV) de 1881-1885.

Informações Históricas

Produzida por um comitê americano que trabalhou junto com o comitê britânico da RV. Incorporou leituras americanas preferidas no texto da RV. Publicada em 1901, ficou conhecida por sua filosofia de tradução de equivalência formal (palavra por palavra) e uso consistente de "Jehovah" para o Tetragrama (YHWH).

Uso

Texto base para a World English Bible (WEB) e World English Bible Catholic Edition (WEBC). Também a base para a Revised Standard Version (RSV), New American Standard Bible (NASB), Amplified Bible e a paráfrase Living Bible.

Confiabilidade

Considerada uma tradução altamente literal e acadêmica para sua época, baseada no texto grego de Westcott-Hort (NT) e no Texto Massorético (AT). Embora precisa, seu estilo inglês é agora considerado um tanto arcaico e ocasionalmente rígido. Serviu de base para várias traduções posteriores importantes (RSV, NASB, Amplified Bible) e paráfrases (Living Bible). Seus direitos autorais expiraram, colocando-a em domínio público.