Die Almeida Corrigida Fiel (ACF) ist eine korrigierte und getreue Version der Almeida-Bibel, ursprünglich übersetzt von João Ferreira de Almeida zwischen 1628 und 1691. Sie basiert auf dem Masoretischen Text für das Alte Testament und dem Textus Receptus für das Neue Testament.

Schlüsselmerkmale

Formal-äquivalente Übersetzung unter Verwendung des Masoretischen Textes (AT) und des Textus Receptus (NT). Enthält Querverweise, Untertitel, Glossar und Mini-Konkordanz.

Historische Informationen

João Ferreira de Almeida begann 1644 in Batavia (heute Jakarta, Indonesien) mit der Bibelübersetzung, zunächst unter Verwendung verschiedener Versionen in anderen Sprachen, stützte seine Übersetzung später jedoch auf die Originalsprachen. Er vollendete das Neue Testament und einen Teil des Alten Testaments vor seinem Tod 1691. Sein Werk wurde posthum fertiggestellt und veröffentlicht.

Die erste vollständige Almeida-Bibel wurde 1753 veröffentlicht. Sie erfuhr mehrere Revisionen, darunter eine durch die Trinitarian Bible Society im 19. Jahrhundert. Die ACF ist eine Korrektur aus dem Jahr 2007 durch die Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil.

Quelltexte

Mehr erfahren

Masoretischer Text

Primäre Quelle für das Alte Testament
Mehr erfahren

Textus Receptus

Primäre Quelle für das Neue Testament

Verwendung

Weit verbreitet in Brasilien und anderen portugiesischsprachigen Ländern, insbesondere in evangelikalen Gemeinden.

Vertrauenswürdigkeit

Hoch angesehen unter portugiesischsprachigen evangelikalen Christen für ihre Treue zu Almeidas ursprünglicher Übersetzung und traditionellen Textquellen.