Die Revised Version, Standard American Edition of the Bible, allgemein bekannt als American Standard Version (ASV), ist eine amerikanische Revision der englischen Revised Version (RV) von 1881-1885.

Historische Informationen

Produziert von einem amerikanischen Komitee, das mit dem britischen RV-Komitee zusammenarbeitete. Sie integrierte bevorzugte amerikanische Lesarten in den RV-Text. Veröffentlicht 1901, wurde sie bekannt für ihre formal-äquivalente (Wort-für-Wort) Übersetzungsphilosophie und die konsequente Verwendung von „Jehovah“ für das Tetragrammaton (JHWH).

Verwendung

Grundtext für die World English Bible (WEB) und World English Bible Catholic Edition (WEBC). Auch Grundlage für die Revised Standard Version (RSV), New American Standard Bible (NASB), Amplified Bible und die Living Bible Paraphrase.

Vertrauenswürdigkeit

Galt zu ihrer Zeit als sehr wörtliche und wissenschaftliche Übersetzung, basierend auf dem Westcott-Hort-Griechischtext (NT) und dem Masoretischen Text (AT). Obwohl genau, gilt ihr englischer Stil heute als etwas archaisch und gelegentlich steif. Sie diente als Grundlage für mehrere wichtige spätere Übersetzungen (RSV, NASB, Amplified Bible) und Paraphrasen (Living Bible). Ihr Urheberrecht ist abgelaufen, wodurch sie gemeinfrei ist.