Die King James Version (KJV), auch bekannt als Authorized Version (AV), ist eine englische Bibelübersetzung, die von König Jakob I. in Auftrag gegeben und 1611 veröffentlicht wurde. Sie wurde zur Standardbibel der Church of England und hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die englische Literatur und Sprache.

Schlüsselmerkmale

Bekannt für ihren majestätischen jakobinischen englischen Prosastil. Sie wurde das meistgedruckte Buch der Geschichte und beeinflusste die englische Literatur und Sprache tiefgreifend.

Historische Informationen

Erstellt, um eine standardisierte englische Bibel für die Church of England bereitzustellen, mit dem Ziel, religiöse Fraktionen zu vereinen und frühere, manchmal umstrittene englische Übersetzungen zu ersetzen. Sie stützte sich stark auf frühere Übersetzungen, insbesondere auf die Arbeit von William Tyndale und die Bishops' Bible (1568).

Quelltexte

Mehr erfahren

Masoretischer Text

Primäre Quelle für die Übersetzung des Alten Testaments
Mehr erfahren

Textus Receptus

Primäre Quelle für die Übersetzung des Neuen Testaments
Mehr erfahren

Septuaginta

Verwendet für die Apokryphen (enthalten in der Originalausgabe von 1611, aber später oft weggelassen)

Vertrauenswürdigkeit

Hoch angesehen für ihre literarische Qualität und historische Bedeutung. Obwohl die moderne Forschung Zugang zu älteren Manuskripten hat, die seit ihrer Veröffentlichung entdeckt wurden, wird die KJV weiterhin für ihre Genauigkeit gegenüber den Texttraditionen, auf denen sie basierte, und ihren kulturellen Einfluss geschätzt.