La Revised Version, Standard American Edition of the Bible, comúnmente conocida como la American Standard Version (ASV), es una revisión estadounidense de la English Revised Version (RV) de 1881-1885.

Información Histórica

Producida por un comité estadounidense que trabajó junto al comité británico de la RV. Incorporó lecturas preferidas estadounidenses en el texto de la RV. Publicada en 1901, se hizo conocida por su filosofía de traducción de equivalencia formal (palabra por palabra) y el uso consistente de "Jehovah" para el Tetragrámaton (YHWH).

Uso

Texto base para la World English Bible (WEB) y la World English Bible Catholic Edition (WEBC). También la base para la Revised Standard Version (RSV), New American Standard Bible (NASB), Amplified Bible y la paráfrasis The Living Bible.

Confiabilidad

Considerada una traducción muy literal y erudita para su época, basada en el texto griego de Westcott-Hort (NT) y el Texto Masorético (AT). Aunque precisa, su estilo inglés se considera ahora algo arcaico y ocasionalmente rígido. Sirvió como base para varias traducciones importantes posteriores (RSV, NASB, Amplified Bible) y paráfrasis (Living Bible). Sus derechos de autor han expirado, colocándola en el dominio público.