La Versión King James (KJV), también conocida como la Versión Autorizada (AV), es una traducción inglesa de la Biblia encargada por el Rey Jacobo I y publicada en 1611. Se convirtió en la Biblia inglesa estándar para la Iglesia de Inglaterra y ha tenido una profunda influencia en la literatura y el idioma inglés.

Características Clave

Conocida por su majestuoso estilo de prosa en inglés jacobino. Se convirtió en el libro más impreso de la historia e influyó profoundly en la literatura y el idioma inglés.

Información Histórica

Creada para proporcionar una Biblia inglesa estándar para la Iglesia de Inglaterra, con el objetivo de unificar facciones religiosas y reemplazar traducciones inglesas anteriores, a veces contenciosas. Se basó en gran medida en traducciones previas, especialmente la obra de William Tyndale y la Biblia de los Obispos (1568).

Textos Fuente

Saber más

Texto Masorético

Fuente principal para la traducción del Antiguo Testamento
Saber más

Textus Receptus

Fuente principal para la traducción del Nuevo Testamento
Saber más

Septuaginta

Utilizada para los Apócrifos (incluidos en la edición original de 1611 pero a menudo omitidos posteriormente)

Confiabilidad

Muy apreciada por su calidad literaria e importancia histórica. Aunque la erudición moderna tiene acceso a manuscritos más antiguos descubiertos desde su publicación, la KJV sigue siendo valorada por su precisión respecto a las tradiciones textuales en las que se basó y su impacto cultural.