L'Almeida Corrigida Fiel (ACF) est une version corrigée et fidèle de la Bible d'Almeida, traduite à l'origine par João Ferreira de Almeida entre 1628 et 1691. Elle est basée sur le Texte Massorétique pour l'Ancien Testament et le Textus Receptus pour le Nouveau Testament.

Caractéristiques clés

Traduction par équivalence formelle utilisant le Texte Massorétique (AT) et le Textus Receptus (NT). Inclut des références croisées, des sous-titres, un glossaire et une mini-concordance.

Informations historiques

João Ferreira de Almeida a commencé à traduire la Bible en 1644 à Batavia (aujourd'hui Jakarta, Indonésie), utilisant initialement diverses versions dans d'autres langues, mais basant plus tard sa traduction sur les langues originales. Il a achevé le Nouveau Testament et une partie de l'Ancien Testament avant sa mort en 1691. Son travail a été terminé et publié à titre posthume.

La première Bible complète d'Almeida a été publiée en 1753. Elle a subi plusieurs révisions, dont une par la Trinitarian Bible Society au 19e siècle. L'ACF est une correction de 2007 par la Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil.

Textes sources

En savoir plus

Texte Massorétique

Source principale pour l'Ancien Testament
En savoir plus

Textus Receptus

Source principale pour le Nouveau Testament

Usage

Largement utilisée au Brésil et dans d'autres pays lusophones, en particulier dans les églises évangéliques.

Fiabilité

Très appréciée parmi les chrétiens évangéliques lusophones pour sa fidélité à la traduction originale d'Almeida et aux sources textuelles traditionnelles.