La Revised Version, Standard American Edition of the Bible, communément appelée American Standard Version (ASV), est une révision américaine de l'English Revised Version (RV) de 1881-1885.

Informations historiques

Produite par un comité américain qui a travaillé aux côtés du comité britannique de la RV. Elle a incorporé les lectures américaines préférées dans le texte de la RV. Publiée en 1901, elle est devenue connue pour sa philosophie de traduction par équivalence formelle (mot à mot) et son utilisation cohérente de "Jehovah" pour le Tétragramme (YHWH).

Usage

Texte de base pour la World English Bible (WEB) et la World English Bible Catholic Edition (WEBC). Également la base de la Revised Standard Version (RSV), de la New American Standard Bible (NASB), de l'Amplified Bible et de la paraphrase The Living Bible.

Fiabilité

Considérée comme une traduction très littérale et érudite pour son époque, basée sur le texte grec de Westcott-Hort (NT) et le Texte Massorétique (AT). Bien que précise, son style anglais est maintenant considéré comme quelque peu archaïque et parfois rigide. Elle a servi de base à plusieurs traductions ultérieures importantes (RSV, NASB, Amplified Bible) et paraphrases (Living Bible). Son copyright a expiré, la plaçant dans le domaine public.