La Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) est une édition critique du Texte Massorétique de la Bible hébraïque basée sur le Codex de Leningrad (B19A), le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque en hébreu.

Informations historiques

Publiée par la Société Biblique Allemande (Deutsche Bibelgesellschaft) à Stuttgart, elle a succédé à la précédente Biblia Hebraica (BHK) éditée par Rudolf Kittel. La BHS a été éditée par Karl Elliger et Wilhelm Rudolph, avec des révisions ultérieures. Elle comprend le texte consonantique du Codex de Leningrad ainsi que les points-voyelles massorétiques, les signes de cantillation et la Massorah (notes marginales).

Usage

Source principale pour les traductions modernes de l'Ancien Testament et les travaux académiques. Utilisée comme source pour la mise à jour de l'Ancien Testament de la World English Bible.

Fiabilité

Largement considérée comme une édition fiable des écritures hébraïques et araméennes et l'édition en langue originale la plus utilisée par les chercheurs. Elle représente le texte critique standard de la Bible hébraïque dans les milieux universitaires. Bien que basée sur un seul manuscrit (le Codex de Leningrad), son apparat critique note les variantes significatives d'autres manuscrits et versions anciennes.