La King James Version (KJV), également connue sous le nom de Authorized Version (AV), est une traduction anglaise de la Bible commandée par le roi Jacques Ier et publiée en 1611. Elle est devenue la Bible anglaise standard pour l'Église d'Angleterre et a eu une influence profonde sur la littérature et la langue anglaises.

Caractéristiques clés

Connue pour son style de prose majestueux en anglais jacobéen. Elle est devenue le livre le plus imprimé de l'histoire et a profondément influencé la littérature et la langue anglaises.

Informations historiques

Créée pour fournir une Bible anglaise standard à l'Église d'Angleterre, visant à unifier les factions religieuses et à remplacer les traductions anglaises antérieures, parfois controversées. Elle s'est largement inspirée des traductions précédentes, en particulier du travail de William Tyndale et de la Bishops' Bible (1568).

Textes sources

En savoir plus

Texte Massorétique

Source principale pour la traduction de l'Ancien Testament
En savoir plus

Textus Receptus

Source principale pour la traduction du Nouveau Testament
En savoir plus

Septante

Utilisée pour les Apocryphes (inclus dans l'édition originale de 1611 mais souvent omis par la suite)

Fiabilité

Très appréciée pour sa qualité littéraire et son importance historique. Bien que l'érudition moderne ait accès à des manuscrits plus anciens découverts depuis sa publication, la KJV reste appréciée pour sa fidélité aux traditions textuelles sur lesquelles elle était basée et son impact culturel.