La World English Bible (WEB) es una traducción moderna al inglés de la Biblia basada en la American Standard Version de 1901, actualizada utilizando el Antiguo Testamento de la Biblia Hebraica Stuttgartensia y el Nuevo Testamento del Texto Mayoritario Griego. Está en el dominio público.

Características Clave

Traducción moderna al inglés utilizando equivalencia formal. Totalmente en el dominio público, permitiendo la copia y distribución gratuitas. Incluye los libros apócrifos/deuterocanónicos (en la edición ecuménica).

Información Histórica

Iniciada en 1994 por Michael Paul Johnson para crear una traducción bíblica moderna en inglés y de dominio público. Comenzó como una actualización de la American Standard Version (ASV) de 1901, elegida por su precisión y estado de dominio público. El proyecto utilizó voluntarios y colaboración en línea.

Textos Fuente

Saber más

American Standard Version

Texto base para la modernización
Saber más

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Fuente principal para la actualización del Antiguo Testamento
Saber más

Texto Mayoritario Bizantino

Fuente principal para la actualización del Nuevo Testamento
Saber más

Septuaginta

Fuente para Apócrifos/Deuterocanónicos (derivado de la traducción de Brenton)
Saber más

Vulgata Latina

Fuente para Apócrifos/Deuterocanónicos

Confiabilidad

Como una actualización moderna de la ASV (una traducción de equivalencia formal bien considerada) basada en ediciones críticas estándar (BHS, Texto Mayoritario), la WEB busca precisión y legibilidad. Su estado de dominio público y proceso transparente son notables. La confiabilidad está vinculada a la fiabilidad de sus textos fuente (ASV, BHS, Texto Mayoritario, LXX, Vulgata) y la metodología de traducción.