La Bibbia Riveduta (Biblia Revisada) de 1927 es una revisión de la clásica traducción protestante italiana de Giovanni Diodati (siglo XVII), realizada por Giovanni Luzzi. Tenía como objetivo actualizar el idioma y revisar la traducción basándose en los textos originales.

Características Clave

Una revisión significativa de la Biblia Diodati, destinada a ser más precisa y legible para los hablantes italianos modernos, manteniéndose fiel a los textos originales. Se convirtió en una versión estándar para los protestantes italianos.

Información Histórica

Giovanni Luzzi, profesor de la Facultad Valdense de Teología en Roma, revisó la traducción de Diodati para hacerla más accesible y precisa para los lectores italianos de principios del siglo XX, reflejando la erudición textual contemporánea.

Textos Fuente

Saber más

Texto Masorético

Fuente principal implícita para la revisión del Antiguo Testamento (basado en que Luzzi revisó desde "textos originales")
Saber más

Textus Receptus

Fuente principal implícita para la revisión del Nuevo Testamento (basado en que Luzzi revisó desde "textos originales", probablemente familia TR o textos críticos tempranos disponibles en ese momento)

Confiabilidad

Considerada una revisión estándar y respetada dentro del protestantismo italiano. Su confiabilidad está vinculada a la erudición de Giovanni Luzzi y la calidad de los textos fuente hebreos y griegos disponibles y utilizados a principios del siglo XX.