A World English Bible (WEB) é uma tradução moderna em inglês da Bíblia baseada na American Standard Version de 1901, atualizada usando o Antigo Testamento da Biblia Hebraica Stuttgartensia e o Novo Testamento do Texto Majoritário Grego. Está em domínio público.

Características Principais

Tradução moderna em inglês usando equivalência formal. Inteiramente em domínio público, permitindo cópia e distribuição gratuitas. Inclui os livros Apócrifos/Deuterocanônicos (na edição ecumênica).

Informações Históricas

Iniciada em 1994 por Michael Paul Johnson para criar uma tradução bíblica moderna em inglês e de domínio público. Começou como uma atualização da American Standard Version (ASV) de 1901, escolhida por sua precisão e status de domínio público. O projeto utilizou voluntários e colaboração online.

Textos Fonte

Saiba Mais

American Standard Version

Texto base para modernização
Saiba Mais

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Fonte primária para a atualização do Antigo Testamento
Saiba Mais

Texto Majoritário Bizantino

Fonte primária para a atualização do Novo Testamento
Saiba Mais

Septuaginta

Fonte para Apócrifos/Deuterocanônicos (derivado da tradução de Brenton)
Saiba Mais

Vulgata Latina

Fonte para Apócrifos/Deuterocanônicos

Confiabilidade

Como uma atualização moderna da ASV (uma tradução de equivalência formal bem conceituada) baseada em edições críticas padrão (BHS, Texto Majoritário), a WEB visa precisão e legibilidade. Seu status de domínio público e processo transparente são notáveis. A confiabilidade está ligada à confiabilidade de seus textos-fonte (ASV, BHS, Texto Majoritário, LXX, Vulgata) e à metodologia de tradução.