Versão
TISCHENDORF
Bíblia Alemã de Lutero 1912
Versão King James
World English Bible
Bíblia Italiana Riveduta
Reina Valera 1909
American Standard Version
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Texto Majoritário Bizantino
Vulgata Latina
Texto Massorético
Septuaginta
Textus Receptus
Novo Testamento Grego Crítico de Tischendorf
Almeida Corrigida Fiel
Louis Segond 1910
Outras Versões
Bíblia Alemã de Lutero 1912
1912
Versão King James
1611
World English Bible
2020 (concluída)
Bíblia Italiana Riveduta
1927
Reina Valera 1909
1909
American Standard Version
1901
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1968-1976 (com revisões posteriores)
Texto Majoritário Bizantino
Edição crítica moderna de um tipo textual datado do século V d.C. em diante
Vulgata Latina
c. 382-405 d.C. (tradução/revisão de Jerônimo)
Texto Massorético
c. séculos VII-X d.C. (Massoretas); Tradição textual data de antes
Septuaginta
c. séculos III-II a.C.
Textus Receptus
1516-1633 (Edições de Erasmo a Elzevir)
Novo Testamento Grego Crítico de Tischendorf
1869-1872 (8ª Edição)
Almeida Corrigida Fiel
1628-1691 (original), 2007 (correção ACF)
Louis Segond 1910
1910
Data
1869-1872 (8ª Edição)
Uma edição crítica do Novo Testamento grego compilada por Constantin von Tischendorf, baseada nos manuscritos mais antigos disponíveis, incluindo o Codex Sinaiticus e o Codex Vaticanus.
Inclui um aparato crítico detalhado com extensas citações de manuscritos, versões antigas e evidências patrísticas.
Desenvolvida no século XIX como parte do esforço para reconstruir o texto original do Novo Testamento usando os manuscritos mais antigos, contrastando com o Textus Receptus baseado em manuscritos posteriores.
Tischendorf publicou múltiplas edições, sendo a 8ª edição (1869-1872) a mais abrangente, incorporando sua descoberta do Codex Sinaiticus em 1859.
Usada como base para várias traduções da Bíblia, incluindo a Louis Segond 1910, e influenciou o desenvolvimento de edições críticas posteriores, como a Nestle-Aland.
Altamente considerada por seu uso de manuscritos antigos, estabeleceu a base para textos críticos modernos do Novo Testamento. No entanto, algumas de suas leituras foram refinadas com descobertas posteriores de manuscritos.