A Bibbia Riveduta (Bíblia Revisada) de 1927 é uma revisão da clássica tradução protestante italiana de Giovanni Diodati (século XVII), realizada por Giovanni Luzzi. Tinha como objetivo atualizar a linguagem e revisar a tradução com base nos textos originais.

Características Principais

Uma revisão significativa da Bíblia Diodati, destinada a ser mais precisa e legível para falantes de italiano moderno, permanecendo fiel aos textos originais. Tornou-se uma versão padrão para os protestantes italianos.

Informações Históricas

Giovanni Luzzi, professor da Faculdade Valdense de Teologia em Roma, revisou a tradução de Diodati para torná-la mais acessível e precisa para os leitores italianos do início do século XX, refletindo a erudição textual contemporânea.

Textos Fonte

Saiba Mais

Texto Massorético

Fonte primária implícita para a revisão do Antigo Testamento (baseado em Luzzi revisando a partir de "textos originais")
Saiba Mais

Textus Receptus

Fonte primária implícita para a revisão do Novo Testamento (baseado em Luzzi revisando a partir de "textos originais", provavelmente família TR ou textos críticos iniciais disponíveis na época)

Confiabilidade

Considerada uma revisão padrão e respeitada dentro do protestantismo italiano. Sua confiabilidade está ligada à erudição de Giovanni Luzzi e à qualidade dos textos-fonte hebraico e grego disponíveis e utilizados no início do século XX.