Versão
MASORETIC-TEXT
Bíblia Alemã de Lutero 1912
Versão King James
World English Bible
Bíblia Italiana Riveduta
Reina Valera 1909
American Standard Version
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Texto Majoritário Bizantino
Vulgata Latina
Texto Massorético
Septuaginta
Textus Receptus
Novo Testamento Grego Crítico de Tischendorf
Almeida Corrigida Fiel
Louis Segond 1910
Outras Versões
Bíblia Alemã de Lutero 1912
1912
Versão King James
1611
World English Bible
2020 (concluída)
Bíblia Italiana Riveduta
1927
Reina Valera 1909
1909
American Standard Version
1901
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1968-1976 (com revisões posteriores)
Texto Majoritário Bizantino
Edição crítica moderna de um tipo textual datado do século V d.C. em diante
Vulgata Latina
c. 382-405 d.C. (tradução/revisão de Jerônimo)
Texto Massorético
c. séculos VII-X d.C. (Massoretas); Tradição textual data de antes
Septuaginta
c. séculos III-II a.C.
Textus Receptus
1516-1633 (Edições de Erasmo a Elzevir)
Novo Testamento Grego Crítico de Tischendorf
1869-1872 (8ª Edição)
Almeida Corrigida Fiel
1628-1691 (original), 2007 (correção ACF)
Louis Segond 1910
1910
Data
c. séculos VII-X d.C. (Massoretas); Tradição textual data de antes
O texto autoritativo hebraico e aramaico do Tanakh (Bíblia Hebraica) para o Judaísmo Rabínico. Inclui o texto consonantal, pontos vocálicos (niqqud) e marcas de acentuação adicionados pelos Massoretas.
Meticulosamente copiado, editado e preservado por escribas judeus conhecidos como Massoretas entre os séculos VII e X d.C. Eles visavam padronizar e preservar o texto, pronúncia e interpretação tradicionais. Manuscritos chave incluem o Códice de Alepo (c. 930 d.C.) e o Códice de Leningrado (c. 1008 d.C.).
Texto fonte primário para o Antigo Testamento na maioria das traduções bíblicas protestantes (ex.: KJV, Bíblia de Lutero, RV1909, Riveduta, ASV/WEB) e o texto hebraico padrão no Judaísmo.
Geralmente considerado um texto altamente confiável e transmitido com precisão, representando uma tradição textual específica que remonta à antiguidade. Os Manuscritos do Mar Morto confirmaram em grande parte sua fidelidade, ao mesmo tempo que mostraram a existência de variações textuais anteriores. É uma fonte primária para o estudo do Antigo Testamento, embora frequentemente comparado com outras testemunhas antigas como a Septuaginta e os Manuscritos do Mar Morto na crítica textual.