Die World English Bible (WEB) ist eine moderne englische Bibelübersetzung, die auf der American Standard Version von 1901 basiert und unter Verwendung des Alten Testaments der Biblia Hebraica Stuttgartensia und des griechischen Mehrheitstextes des Neuen Testaments aktualisiert wurde. Sie ist gemeinfrei.

Schlüsselmerkmale

Moderne englische Übersetzung unter Verwendung formaler Äquivalenz. Vollständig gemeinfrei, was freies Kopieren und Verteilen ermöglicht. Enthält die Apokryphen/Deuterokanonischen Bücher (in der ökumenischen Ausgabe).

Historische Informationen

1994 von Michael Paul Johnson initiiert, um eine moderne englische, gemeinfreie Bibelübersetzung zu erstellen. Sie begann als Aktualisierung der American Standard Version (ASV) von 1901, die wegen ihrer Genauigkeit und ihres Gemeinfreiheitsstatus ausgewählt wurde. Das Projekt nutzte Freiwillige und Online-Zusammenarbeit.

Quelltexte

Mehr erfahren

American Standard Version

Grundtext für die Modernisierung
Mehr erfahren

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Primäre Quelle für die Aktualisierung des Alten Testaments
Mehr erfahren

Byzantinischer Mehrheitstext

Primäre Quelle für die Aktualisierung des Neuen Testaments
Mehr erfahren

Septuaginta

Quelle für Apokryphen/Deuterokanon (abgeleitet von Brentons Übersetzung)
Mehr erfahren

Lateinische Vulgata

Quelle für Apokryphen/Deuterokanon

Vertrauenswürdigkeit

Als moderne Aktualisierung der ASV (einer angesehenen formal-äquivalenten Übersetzung), basierend auf Standard-kritischen Ausgaben (BHS, Mehrheitstext), zielt die WEB auf Genauigkeit und Lesbarkeit ab. Ihr Gemeinfreiheitsstatus und transparenter Prozess sind bemerkenswert. Die Vertrauenswürdigkeit hängt von der Zuverlässigkeit ihrer Quelltexte (ASV, BHS, Mehrheitstext, LXX, Vulgata) und der Übersetzungsmethodik ab.