Die Bibbia Riveduta (Revidierte Bibel) von 1927 ist eine Revision der klassischen italienischen protestantischen Übersetzung von Giovanni Diodati (17. Jahrhundert), durchgeführt von Giovanni Luzzi. Ziel war es, die Sprache zu aktualisieren und die Übersetzung auf der Grundlage der Originaltexte zu überarbeiten.

Schlüsselmerkmale

Eine bedeutende Revision der Diodati-Bibel, die genauer und lesbarer für moderne Italienischsprecher sein sollte, während sie den Originaltexten treu bleibt. Sie wurde zu einer Standardversion für italienische Protestanten.

Historische Informationen

Giovanni Luzzi, Professor an der Waldenser Fakultät für Theologie in Rom, überarbeitete Diodatis Übersetzung, um sie für italienische Leser des frühen 20. Jahrhunderts zugänglicher und genauer zu machen und die zeitgenössische Textwissenschaft widerzuspiegeln.

Quelltexte

Mehr erfahren

Masoretischer Text

Implizite Primärquelle für die Revision des Alten Testaments (basierend auf Luzzis Revision nach „Originaltexten“)
Mehr erfahren

Textus Receptus

Implizite Primärquelle für die Revision des Neuen Testaments (basierend auf Luzzis Revision nach „Originaltexten“, wahrscheinlich TR-Familie oder frühe kritische Texte, die zu der Zeit verfügbar waren)

Vertrauenswürdigkeit

Gilt als Standard und angesehene Revision innerhalb des italienischen Protestantismus. Ihre Vertrauenswürdigkeit ist mit Giovanni Luzzis Gelehrsamkeit und der Qualität der hebräischen und griechischen Quelltexte verbunden, die im frühen 20. Jahrhundert verfügbar waren und genutzt wurden.