Die Lutherbibel 1912 ist eine offizielle Revision von Martin Luthers bahnbrechender deutscher Bibelübersetzung. Luthers ursprüngliches Werk (NT 1522, Vollbibel 1534) prägte die deutsche Sprache und die protestantische Reformation tiefgreifend.

Schlüsselmerkmale

Eine aktualisierte Version von Luthers äußerst einflussreicher Übersetzung, die darauf abzielt, die Treue zu den Originalsprachen und Luthers Stil mit verbesserter Lesbarkeit für zeitgenössische Deutsche in Einklang zu bringen.

Historische Informationen

Diese Version stellt eine von mehreren offiziellen Revisionen dar (andere umfassen 1892, 1984, 2017), die unternommen wurden, um die Sprache zu modernisieren und textwissenschaftliche Erkenntnisse zu integrieren, während der Charakter von Luthers Werk für Leser des frühen 20. Jahrhunderts bewahrt wurde.

Quelltexte

Mehr erfahren

Masoretischer Text

Primäre Quelle für das Alte Testament (zugrundeliegend bei Luthers Originalübersetzung, wahrscheinlich für die Revision konsultiert)
Mehr erfahren

Textus Receptus

Primäre Quelle für das Neue Testament (zugrundeliegend bei Luthers Originalübersetzung, wahrscheinlich für die Revision konsultiert)
Mehr erfahren

Septuaginta

Referenzquelle für das Alte Testament (zugrundeliegend bei Luthers Originalübersetzung)
Mehr erfahren

Lateinische Vulgata

Referenzquelle für das Alte Testament (zugrundeliegend bei Luthers Originalübersetzung)

Vertrauenswürdigkeit

Die Revision von 1912 war eine offizielle Aktualisierung, die darauf abzielte, die Autorität und Nutzbarkeit der Lutherbibel-Tradition zu erhalten. Sie spiegelt die textwissenschaftlichen Erkenntnisse des frühen 20. Jahrhunderts wider und respektiert gleichzeitig das Erbe von Luthers Übersetzung. Ihre Vertrauenswürdigkeit hängt von der Zuverlässigkeit ihrer zugrundeliegenden Quellen (hauptsächlich MT und TR) und den wissenschaftlichen Standards des Revisionskomitees ab.