La World English Bible (WEB) est une traduction moderne en anglais de la Bible basée sur l'American Standard Version de 1901, mise à jour en utilisant l'Ancien Testament de la Biblia Hebraica Stuttgartensia et le Nouveau Testament du Texte Majoritaire Grec. Elle est dans le domaine public.

Caractéristiques clés

Traduction moderne en anglais utilisant l'équivalence formelle. Entièrement dans le domaine public, permettant la copie et la distribution gratuites. Inclut les livres Apocryphes/Deutérocanoniques (dans l'édition œcuménique).

Informations historiques

Initiée en 1994 par Michael Paul Johnson pour créer une traduction biblique moderne en anglais et relevant du domaine public. Elle a commencé comme une mise à jour de l'American Standard Version (ASV) de 1901, choisie pour sa précision et son statut de domaine public. Le projet a utilisé des bénévoles et la collaboration en ligne.

Textes sources

En savoir plus

American Standard Version

Texte de base pour la modernisation
En savoir plus

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Source principale pour la mise à jour de l'Ancien Testament
En savoir plus

Texte Majoritaire Byzantin

Source principale pour la mise à jour du Nouveau Testament
En savoir plus

Septante

Source pour les Apocryphes/Deutérocanoniques (dérivée de la traduction de Brenton)
En savoir plus

Vulgate Latine

Source pour les Apocryphes/Deutérocanoniques

Fiabilité

En tant que mise à jour moderne de l'ASV (une traduction par équivalence formelle bien considérée) basée sur des éditions critiques standard (BHS, Texte Majoritaire), la WEB vise la précision et la lisibilité. Son statut de domaine public et son processus transparent sont notables. La fiabilité est liée à la fiabilité de ses textes sources (ASV, BHS, Texte Majoritaire, LXX, Vulgate) et à la méthodologie de traduction.