La Bibbia Riveduta (Bible Révisée) de 1927 est une révision de la traduction protestante italienne classique de Giovanni Diodati (XVIIe siècle), entreprise par Giovanni Luzzi. Elle visait à mettre à jour la langue et à réviser la traduction sur la base des textes originaux.

Caractéristiques clés

Une révision significative de la Bible Diodati, destinée à être plus précise et lisible pour les locuteurs italiens modernes tout en restant fidèle aux textes originaux. Elle est devenue une version standard pour les protestants italiens.

Informations historiques

Giovanni Luzzi, professeur à la Faculté Vaudoise de Théologie de Rome, a révisé la traduction de Diodati pour la rendre plus accessible et précise pour les lecteurs italiens du début du 20e siècle, reflétant l'érudition textuelle contemporaine.

Textes sources

En savoir plus

Texte Massorétique

Source principale implicite pour la révision de l'Ancien Testament (basée sur Luzzi révisant à partir des "textes originaux")
En savoir plus

Textus Receptus

Source principale implicite pour la révision du Nouveau Testament (basée sur Luzzi révisant à partir des "textes originaux", probablement la famille TR ou les premiers textes critiques disponibles à l'époque)

Fiabilité

Considérée comme une révision standard et respectée au sein du protestantisme italien. Sa fiabilité est liée à l'érudition de Giovanni Luzzi et à la qualité des textes sources hébreux et grecs disponibles et utilisés au début du 20e siècle.