La Lutherbibel 1912 est une révision officielle de la traduction séminale de la Bible en allemand par Martin Luther. L'œuvre originale de Luther (NT 1522, Bible complète 1534) a profondément façonné la langue allemande et la Réforme protestante.

Caractéristiques clés

Une version mise à jour de la traduction très influente de Luther, visant à équilibrer la fidélité aux langues originales et au style de Luther avec une lisibilité améliorée pour les Allemands contemporains.

Informations historiques

Cette version représente l'une des plusieurs révisions officielles (d'autres incluent 1892, 1984, 2017) entreprises pour moderniser la langue et intégrer l'érudition textuelle tout en préservant le caractère de l'œuvre de Luther pour les lecteurs du début du 20e siècle.

Textes sources

En savoir plus

Texte Massorétique

Source principale pour l'Ancien Testament (sous-jacente à la traduction originale de Luther, probablement consultée pour la révision)
En savoir plus

Textus Receptus

Source principale pour le Nouveau Testament (sous-jacente à la traduction originale de Luther, probablement consultée pour la révision)
En savoir plus

Septante

Source de référence pour l'Ancien Testament (sous-jacente à la traduction originale de Luther)
En savoir plus

Vulgate Latine

Source de référence pour l'Ancien Testament (sous-jacente à la traduction originale de Luther)

Fiabilité

La révision de 1912 était une mise à jour officielle destinée à maintenir l'autorité et l'utilisabilité de la tradition de la Bible de Luther. Elle reflète l'érudition textuelle du début du 20e siècle tout en respectant l'héritage de la traduction de Luther. Sa fiabilité est liée à la fiabilité de ses sources sous-jacentes (principalement MT et TR) et aux normes académiques du comité de révision.